“Al diablo la literatura”, de e. e. cummings

 

iniciemos una revista

al diablo la literatura

queremos algo fervoroso

plagada de barredura

hedionda de acritud

y temerariamente obscena

pero muy ingenua

quiero que entiendas

sin echarla a perder

hagámosla en serio

algo delirante y auténtico

ya sabes genuina como una marca
en un retrete

agraciada por las vísceras y visceral

con gracia

en Revista PUF!’7, diciembre 2017

Traducción de Gustavo Alfaro

et’s start a magazine / to hell with literature / we want something redblooded / lousy with pure / reeking with stark / and fearlessly obscene / but really clean / get what I mean / let’s not spoil it / let’s make it serious / something authentic and delirious / you know something genuine / like a mark / in a toilet / graced with guts and gutted / with grace